Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: BRiLi @ www.titrari.ro
În regulă.
Gata. Haide.
Haide.
Hai să ne grăbim putin. Doamne !
Gata.
Asta e.
Bine.
Nu râde. Te-am întrecut, ticăloaso.
Fir-ar să fie ! Nenorocito !
Micul dejun al campionilor.
Vrei să spui că Sammy Davis Jr. arăta mai bine decât Robert Redford ?
Fără discutie.
Juca si mai bine.
Sammy trebuia să fie Sundance Kid.
Ti-ai pierdut mintile.
Are dreptate.
Sammy avea un singur ochi, dar stia să se facă remarcat.
Stiu ce vrei să faci.
Încerci să mă enervezi, dar nu merge. Nu de data asta.
Ratare !
Distractie plăcută la pescuit, ne vedem în Carolina.
Unde te duci, Gus ? Nu stai să vezi ce poate ?
Am văzut ce poate.
Si fiica mea aruncă mai bine.
Baftă.
Mickey, e timpul.
Da.
- Vă asteaptă, domnisoară Lobel. - Multumesc.
Greu de crezut că au trecut sapte ani.
Timpul zboară când muncesti pe brânci.
Scuzati-mă, când îti faci treaba.
Cum stai cu cazul Landau ?
- Destul de bine. - Ar putea fi o mare realizare.
E foarte impresionant.
Multumesc.
Ai fi cea mai tânără parteneră pe care a avut-o firma.
E un motiv pentru care nu mi-am luat nicio sâmbătă liberă în sapte ani.
Vreau asta. Neapărat.
Si Todd vrea asta. E productiv de multă vreme.
E un asociat de calitate.
Eu am fost mai productivă.
Si sunt de acord, e un asociat de calitate.
Ai fi singura femeie.
Domnilor, tatăl meu e observator de baseball.
Si cu toate că nu era prea grijuliu, mi-a dat o experientă de viată.
Am umblat mult pe drumuri.
Am crescut lângă bărbati care înjurau, se îmbătau si trăgeau vânturi.
Credeti-mă, fac fată.
Vom face propunerea comitetului.
- Discutăm după asta. - Grozav.
Hudson, 17 meciuri câstigate anul trecut...
Comanda !
Ai nevoie de bani pentru haine noi ?
Vin direct de la yoga.
Îti place drăcia aia ?
Da, mă gândesc să-mi tatuez 666 pe frunte.
- Cum e cu parteneriatul ? - Suntem aproape.
Am concurentă de la un alt avocat, dar e inofensiv.
Ai un iubit ?
Mă cam văd cu cineva.
Are o slujbă ?
E avocat.
Căsătoreste-te cu el. Cred că o să aducă bani în casă.
Mă descurc si singură.
Hudson chiar aruncă bine în seara asta.
E un adevărat artist.
Plec.
- Ce ? - Plec.
N-ai terminat de mâncat.
M-am săturat.
Cum vrei.
E formidabil. Prescott a lovit trei din trei aseară.
N-a fost arestat pentru ultraj ?
Presupus ultraj.
Are o rată de bătaie de 0.35. E pregătit de prima ligă.
Asa că să nu ne pripim.
L-ai văzut jucând în ultima vreme ?
Nu-i nevoie să-l văd jucând.
Tu si calculatorul tău !
Trebuie să fii la curent, Pete.
Programele astea sunt esentiale în evaluarea talentelor.
Avem un singur observator în toată organizatia,
poate e singurul din baseball care nu foloseste tehnologia asta.
Poate de asta a semnat cu trei pusti în ultimii patru ani ?
Nu e ca la magazin. Nu intri si iei ce-ti trebuie.
Poate nu mai sunt talente. Poate zona lui a secat.
Si Billy Clark din Rome ? Nu Gus l-a găsit ?
Da, si acum se chinuie. Pustiul e într-o cădere liberă.
O să-si revină. Gus vede talentul si din avion.
Eu sper să nu ne scape ceva.
În directia asta se îndreaptă.
Să-l trimitem să-l vadă pe Gentry ?
Da. Carolina e teritoriul lui.
Perioada de contracte e în nouă zile.
Nu vreau surprize.
Vorbesti despre unui dintre cei mai buni observatori de baseball.
Vorbeste despre cel care a semnat cu Ralph Garr, Dusty Baker...
Dale Murphy, Tam Glavine, Chipper Jones.
Si lista continuă.
Cu tot respectul, Pete, jocul s-a schimbat.
S-a extins. E global.
Ne trebuie cineva în pas cu timpurile.
Gus nu stie să folosească nici masina de scris, darămite calculatorul.
Nu ne place să spunem asta, dar poate vremea lui a apus.
- Când îi expiră contractul ? - În trei luni.
Nu-l prelungim.
Ce naiba e asta ? Gus Lobel poate să-si facă treaba.
Îmi asum eu responsabilitatea dacă greseste cu ceva.
Până atunci, să ne gândim la cei de pe teren.
Rahat !
Garajul ăsta a fost proiectat de niste pitici.
Haide, cinci ! Scoate-l din joc !
Billy Clark nu e cu nimic mai presus decât tine !
Billy Clark e un boschetar ! Anul ăsta n-a lovit nicio minge !
Haide, Billy.
O aruncă, Billy. Haide !
Si aici se termină meciul.
Scorul, Intimidators 5, Braves 2.
Mai mult noroc data viitoare, băieti.
Când mă vor pune pe liber ?
Treci printr-o pasă proastă. Atâta tot.
Sunt în comă.
Când ai semnat cu mine, loveai perfect.
Erai cel mai rapid.
Nu stiu ce am, nu reusesc să mă concentrez cum ar trebui.
Ce face familia ta ? Tot în Akron ?
Da. Chiar lângă.
Când i-ai văzut ultima oară ?
A trecut ceva vreme.
Ar fi venit ei încoace, dar stăm cam prost cu banii.
Tu gândeste-te la baseball.
Îti aduc eu părintii aici ca să-i vezi.
Nicio problemă.
Multumesc, Gus.
Gus, esti acasă ?
E ora 9:00 dimineata. Unde ai vrea să fiu ?
Deci asta înseamnă că pot să intru.
Da. Intră.
Micul dejun soseste într-un minut.
Ia loc.
Esti ocupat ?
Da. Îmi fac temele, atâta tot.
Gus, ai crezut vreodată că vor deveni calculatoarele parte din joc ?
Calculatoarele ?
Cine foloseste calculatoarele nu se pricepe deloc la jocul ăsta.
Dacă vrei, poti să accesezi orice registru de liceu sau colegiu,
să vezi oricând cum se descurcă un jucător.
N-ai mai pierde timpul cu atâtea ziare.
Nu-mi pierd timpul. Îmi place să fac asta.
Stiai că acum e un program special care calculează cotele jucătorilor,
si în functie de competitia în care joacă,
îti spune dacă e pregătit sau nu pentru următorul nivel. Poti să crezi ?
Si ce-ti mai spune ? Când să te scarpini în fund ?
Nici mie nu-mi place, dar acum fac parte din meserie.
Pete, observatorii buni sunt sufletul acestui joc.
Ei decid cine joacă, si dacă au noroc, decid si cum se joacă.
Calculatorul nu-ti spune dacă un jucător are instincte,
dacă loveste cu un apărător la bază sau în spatele unui alergător.
Nu se uită în ochii unui jucător care n-a lovit nicio minge
ca să-si dea seama dacă îsi va reveni ca si cum n-a fost nimic.
Un calculator nu poate să-ti spună asta. Nu.
Ce părere ai de Bo Gentry ?
Nu stiu. Din ziare pare bun.
O să-l urmăresc, să văd dacă e în stare să joace.
Dacă Red Sox obtin prima alegere,
stiu că Phillip chiar vrea să-l luăm.
Phillip.
Spune-i să verifice calculatorul. Noi avem nevoie de un aruncător.
Da.
Poate dă de unul în spatiul virtual.
Toate luminile sunt pe pustiul ăsta.
Micul dejun.
Bună dimineata, domnule Lobel.
Cu suncă canadiană, ansoa si ardei.
- E o operă de artă, Danny. - E bună.
- V-am adus si ziarele. - Multumesc.
Uite.
- Poftim. - Multumesc.
Păstrează restul.
Domnule Lobel, ati vrut să-mi dati una de 50 ?
Nu, te testam.
Uite.
Tine 20 pentru pizza si cinci dolari pentru tine.
E cumva un stil nou de care n-am auzit eu ?
E feng-shmay. Nu stii nimic ?
La ce te uiti ?
Gus, te simti bine ?
Da.
Ne stim demult. Dacă ar fi ceva, mi-ai spune, nu ?
Bineînteles.
Dacă nu te simti în formă,
o să trimitem pe cineva din Charlotte.
Poate ti-ar fi mai usor.
Nu vreau să-mi fie usor.
Te-ai gândit la ce vei face după ce-ti expiră contractul ?
Sigur. Semnez altul, pentru si mai multi bani.
Te-ai gândit vreodată să te retragi ?
Despre ce e vorba ?
Momentan e multă presiune.
Phillip îi bagă prostii în cap lui Vince, îi spune că avem nevoie de oameni noi.
De tineri.
Da. Phillip n-are pic de minte. Văd ei mai devreme sau mai târziu.
- Sunt îngrijorati cu Billy Clark. - N-au de ce.
Poate să lovească. Trebuie doar să-si vadă mama.
Chiar azi am completat niste hârtii ca ai lui să vină să-l vadă.
Nu pot să fac asta.
Vrei să lovească ?
Fă-o.
Stii jocul mai bine decât multi,
si mereu o să joc pentru tine. Dar să fiu sigur că tu esti pregătit.
Mănânci ceva ?
Ce face Mickey ?
Bine.
O vor face parteneră la firmă. Cel putin ea asa crede.
Să-i spui că o salut.
Da.
- Richard. - Nu sunt eu !
- Ba da, te-a atins ! - Haideti !
Atentie ! Urmează A-Rod !
O să fie o eliminare usoară.
Da ? Si tu cine o să fii ?
Josh Beckett. Nici nu o mirosi.
- Mai vedem noi. - Apărătorii exteriori, în teren.
La bătaie !
Beckett aruncă mingea.
O aruncătură urâtă pe care A-Rod de-abia dacă o sterge.
A-Rod n-ar nimeri nici plaja cu mingea de volei.
Prima aruncare.
A-Rod trimite mingea în centru.
Apărătorul nu reuseste s-o prindă !
Mingea îi trece pe sub mănusă si se duce spre zid.
Ajunge la baza a treia si fuge spre casă ! Vine si aruncarea !
A reusit ! A ajuns primul ! Yankees câstigă meciul !
Nu-mi vine să cred ! Yankees câstigă meciul !
Ce ciudat !
- Da. - Idiotule !
Te-as ajuta dacă nu te-ai mai misca.
Dacă nu eram orb, as fi fost după ce mi-ai băgat lumina asta în ochi.
Vezi ceva acolo, în afară de spatiul cosmic ?
Mă tem că da.
Nu sunt sigur, dar sunt semne de degenerare maculară
sau chiar glaucom.
Sau chiar nimic.
Să aflăm. Îti fac o programare la un specialist.
Nu, fără programări.
- N-am timp. A început sezonul. - Ar fi bine să-ti faci.
Lloyd, să ne prefacem că n-am fost aici.
Doamne !
Cum merge, Gus ?
Ca dracu', Jimmy. Ca dracu'.
- Jucăm un Kenn, Gus ? - Nu prea cred.
- Haide, un singur joc. - Am spus că nu prea cred.
Asta înseamnă nu, ce dracu' !
Bine. Ce te-a apucat ?
Bătrânetea.
Vreau să văd până unde ajungem.
Si eu.
Atunci ia atitudine.
Esti de acord să fim împreună ? Să vedem ce se întâmplă.
Să vedem cum se dezvoltă.
Mickey, nu vreau să fiu insistent.
Ne stă perfect împreună.
Suntem prieteni, avocati.
Dacă te uiti la asta pe hârtie, pare perfect normal.
Nicio lovitură. Jurrjens a fost incredibil.
Nu făcea nimic fără mingea prinsă de Heyward.
Scuză-mă. Jair Jurrjens a aruncat toate mingile ?
I-a scăpat una. Ar fi avut meciul perfect. I-ar fi uimit pe toti.
Mă îndoiesc.
Poftim ?
Lui îi plac mingile joase.
E priceput, de asta stă la colturi.
Îti place mult baseball-ul.
Am prins câte ceva în copilărie.
Aveti un mesaj.
Mickey, sunt Daniel Rosenbloom.
Am vorbit cu comitetul de parteneri.
Dacă câstigi cazul Landau,
trebuie să organizăm o receptie în care să te prezentăm ca parteneră.
Da !
Cine mama naibii mă sună la ora asta ?
Alo ?
Prin prezenta subsemnatul foloseste firma Georgia Reconveyance...
Mickey ?
- Da ? - Ai un vizitator.
Pete.
Putem să discutăm putin ?
Ai observat ceva în ultima vreme ? S-a purtat diferit ?
Nu, e la fel de morocănos ca de obicei.
A fost bolnav ?
Nu prea cred.
Mick, dacă o dă în bară în Carolina cu Gentry,
rămâne fără slujbă.
Să sperăm că nu se va întâmpla asta.
Ar însemna sfârsitul celei mai mari povesti de dragoste.
- Nu i-ar fi prea bine fără slujbă. - Si ce vrei să fac ?
E frumos în Carolina în perioada asta a anului.
Nu. Nici gând. El cu viata lui, eu cu a mea.
Asa a fost întotdeauna. Asa vrea el să fie.
Măcar pentru două zile. Să te asiguri că merge totul bine.
V-ar prinde bine să petreceti putin timp împreună.
Cui i-ar prinde bine ?
Dacă n-o faci pentru el, fă-o pentru mine.
E prietenul meu de 30 de ani. Tin la el.
Nu încerca să mă manipulezi. Sunt avocată, asta e slujba mea.
Îmi pare rău, sunt foarte ocupată acum.
Mă bucur că m-ai primit, Mickey. Credeam că trebuie să stii.
Da...
Îmi pare rău că n-am mai prea venit în ultima vreme.
Am muncit mult si...
Fetita ta...
Ai fi mândră de ea.
O vor face parteneră la firmă. Ce spui de asta ?
Nu stiu de unde a mostenit inteligenta. Cred că de la tine.
Cu sigurantă n-o are de la mine din familie.
As vrea să vorbesti tu cu ea.
Întotdeauna te-ai priceput la asta.
Mi-e greu cu asta, stii ?
Tu esti raza mea de soare
Singura mea rază
Tu mă faci fericit
Când cerul e întunecat
Niciodată nu vei sti
Cât de mult te iubesc
Te rog...
Nu-mi lua raza mea de soare
Termină cu prostiile, Lloyd.
Sunt fiica lui.
Atunci să-ti spună el.
Te rog ?
Îti pierde vederea. Trebuie să-l vadă un specialist.
Cine e ?
Dacă e un jaf, ia tot ce vrei.
Dar lasă-mi televizorul. Dacă-l iei, te omor.
A explodat o bombă aici ?
Plouă afară !
Da, afară plouă, iar aici zici că e un incendiu.
De două ori într-o săptămână... A murit cineva ?
A venit Pete la mine.
Ai auzit că Jurrjens a aruncat toate mingile ?
M-a întrebat dacă esti bine.
Da...
Stiu că esti vegetariană, dar o bucată de carne ar...
Eu i-am spus că da, dar l-am sunat pe Lloyd să mă asigur.
E un burger bun.
Ce faci ? Nu, nu face asta.
Chiar a iesit bine.
Arată bine.
Vrei să vorbim despre asta ?
Stii cum sunt doctorii, nu deosebesc stânga de dreapta.
Tot timpul văd prin ziare
cum operează oamenii de alte lucruri.
Trebuie să te vadă un specialist.
Am o treabă de făcut, si dacă n-o fac,
clubul va găsi pe altcineva.
Deja au început să creadă că ar trebui să joc Bingo
- si să beau băuturi cu umbrelute. - Nu te pot concedia că esti bolnav.
Da, dar pot să mă îndepărteze.
Mai am doar trei luni din contract.
Si cum ai de gând să observi jucătorul dacă tu nu vezi bine ?
Găsesc eu ceva.
Cum ?
Ti-e foame ?
Toti bucătarii spun că trebuie să mănânci mâncarea cât e caldă.
Am avut...
nebuna idee că putem discuta despre asta rational.
Discutăm. Mănâncă o bucată de carne, are proteine.
Ce spui de asta ?
Nu-ti face griji.
Chiar as vrea să fie asa usor.
Ar fi grozav.
Crede-mă, scrie.
Articolul 15, paragraful 2A arată clar precedentul.
Da, găseste-l. Verifică înregistrările publice.
Să mă suni. Multumesc.
Muncesti si în timpul somnului ?
Când sunt nevoită.
Asta e bine când n-ai familie. Te concentrezi pe muncă.
Eu am o familie, dar nu te interesează pe tine.
Scuză-mă.
După tine.
Noroc, Todd.
Noroc.
Sper că ti-a plăcut călătoria, scumpo.
Acum intrăm în minunatul stat Carolina de Nord.
Vă mai dau o cheie ?
Nu, ajunge una. Multumesc.
Nici să nu vă gânditi.
- Camera 4 e liberă. Treci la teme. - Da, doamnă.
Scuze. Ultima cameră din capăt.
În regulă. Multumesc.
- As fi vrut să vină si tati. - Si eu.
Multumesc.
Haide, scumpo.
Înteleg, Mickey. Si chiar te sustin.
Dar nu stiu dacă e momentul. Ai multe de făcut până la prezentare.
Si voi face. Te poti baza pe mine. Sunt doar câteva zile.
Bună ziua, doamnelor si domnilor,
si bine ati venit la meciul Swannanoa Grizzlies.
Astăzi echipa Grizzlies primeste vizita celor de la Fairview Raptors.
Băieti...
Cred că el e.
Cât o să-l mai tină ? Zici că are 30 de ani.
Primul lucru pe care-l fac când ajung în prima ligă
e să mi-o trag cu una din tipele din "Neveste disperate".
Sunt bărbat, îmi plac femeile coapte.
Si dacă ele nu vor să si-o tragă cu tine ?
Wilson, ce întrebare tâmpită !
Am răbdare cu tine pentru că nu esti încă experimentat.
Când un jucător ajunge în prima ligă, femeile ies din hibernare.
Migrează de la sute de kilometri.
Celebrităti, non-celebrităti, femei de toate categoriile.
E sărbătoarea tipelor.
Alunită ! Treci aici !
Doi dolari, te rog.
Vrei să ti le plătesc ?
E în regulă, alunită. Trece-le în contul meu.
A treia ratare !
Si asa se schimbă rolurile.
Urmează echipa Grizzlies.
- Bună, pustoaico ! - A trecut ceva vreme.
Te superi ?
Ce naiba cauti aici ?
Am câteva zile libere. E locul perfect unde să le folosesc.
Există telefoane. Puteai să mă suni.
Da. Si ai fi spus nu.
Bineînteles. Ar trebui să fii acasă, să-ti faci treaba ta.
Asa cum o fac si eu pe a mea.
Dacă te face să te simti mai bine, fac asta pentru Pete.
Credea că ai nevoie de companie.
Se înseală.
Stai să dau eu ochii cu el.
Cred că e satisfăcător să fii singurul tău prieten.
La serviciu pentru echipa Grizzlies, numărul trei, Bo Gentry.
Bravo, B ! Haide Bo !
Să vedem despre ce vorbeste lumea.
Asa ! Fugi !
- Tur complet ! - Bravo !
A patra minge ! La bază !
Esti praf !
La serviciu pentru Grizzlies,
numărul trei, Bo Gentry.
Haide, Bo ! Numărul trei !
Ai dat de belea, Sunculită !
- Esti bine ? - Da.
Dar dacă-mi mai spune o dată Sunculită, îi bat măr !
Ascultă-mă...
Vreau să-l ametesti pe Gentry. Nu-l lăsa să lovească.
Să-l ametesc ? N-ati văzut cum arunc azi ?
- Nu cred că o să fie vreo problemă. - Bine. Treci la treabă.
Unge-o cu ceva, Sunculită !
Da ? Am uns-o destul aseară pe maică-ta !
- Dobitocule ! - Haideti. Jucati.
Haide, B.
Despre asta vorbeam !
Da ! Ăsta e băiatul meu !
Treci acolo !
Faceti loc !
Vorbim doar după playoff. Nu, îmi pare rău.
Dacă vreti o poză semnată de Bo, dă autografe înainte de meci.
E un chilipir, 25 de dolari bucata.
Autografe ?
Ai lipsit ceva vreme.
Cred că da.
Ce a pătit aripa ?
Mi s-a micsorat garajul.
- Mai bine conduc eu. - Nu.
Tată, dă-mi cheile.
E masina mea. Eu conduc.
Dă-mi cheile.
Am spus că eu conduc !
Esti încăpătânată foc !
Oare de unde am mostenit asta ?
Vreau să mergi direct la aeroport,
n-am nevoie de nasul tău prin treburile mele.
Nici eu nu vreau să mă bag în treaba ta, dar esti foarte căpos...
Gus Lobel !
Mă bucur să te văd.
Sunt Johnny.
Johnny ? Johnny "Flacăra" Flanagan ?
Nu mi-a mai spus nimeni asa de ceva vreme.
Aruncai mingea de-o lua dracu'.
Pe vremuri.
Ce mai faci ?
Acelasi lucru ca si tine. Sunt observator pentru Red Sox.
- Nu te pricepi tu la asta ! - Să nu le spui.
Da. Ea e fiica mea, Mickey.
Scuză-mă.
Scuze. Bună, eu sunt Mickey.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu.
- Vii mai târziu la barul lui Boots ? - Unde altundeva ?
- Fac cinste. - O primesc.
În regulă.
Pustiul a fost un mare aruncător.
Da...
- Când pleci ? - Treci în masină.
Poate să le joace pe toate. E mai maleabil decât De Niro.
Ce ?
Ice Cube nu e actor.
Apare în filme, nu ?
Asta nu înseamnă că e actor.
Gus, cum le spune actorilor din filme ?
Actori.
Si cântă si rap. De Niro cântă rap ?
Actorii nu cântă rap.
Ice Cube cântă.
Asta încercam să-ti spun despre maleabilitate.
E o crimă că nu i-au dat un Oscar.
Asa e. În curând o să se alăture celor mari, cum sunt Cagney si Tracy.
Cu toti actorii importanti.
Sunt de acord cu tine.
Bine. Ai reusit.
M-ai enervat.
Bună, băieti.
Nu ti-am mai văzut fetita de mult timp, Gus.
Nu mai e fetită de mult timp.
Ce naiba cauti aici ?
Iau o pauză provizorie de la tot ce înseamnă juridic.
Vreau doar să beau ceva si să joc un biliard.
N-ar trebui să fii într-un loc ca ăsta.
Mă duceai în locuri si mai rele decât ăsta.
Ar trebui să fii în Atlanta, unde e locul tău.
Sunt de acord cu tine.
Johnny !
De ce i se spune "Flacăra" ?
Pentru că Flanagan...
putea să arunce mingea cu 160 km/h.
- Si ce s-a întâmplat ? - S-a accidentat la brat.
L-au fortat să revină prea repede.
Si în curând a dispărut. S-a stins.
Am încercat din răsputeri să împiedic asta.
În fine, cât ai de gând să stai aici ?
Cred că o să plec ultima.
Bună.
Eu sunt Rick. Vrei să jucăm împreună ?
- Sigur. Mickey. - Încântat de cunostintă, Mickey.
Sper că îti place să pierzi.
Bila trei, în colt.
Unu, la mijloc.
Multumesc pentru joc.
Vrei să dansăm ?
Nu prea.
Haide, un singur dans.
Nu prea cred, Dick.
- Mă cheamă Rick. - Scuze.
Un singur dans. Nu pătesti nimic.
După bătaia pe care mi-ai dat-o, cred că îmi esti datoare.
- Las-o ! - Tată !
Dacă o mai atingi o dată, îti decupez fata !
- Gus ! - Tată, calmează-te.
Uită-te la el.
- Gata. - Ai pus mâna pe ea.
Pleacă înainte să fac infarct încercând să te omor.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Ajunge ! El e tatăl meu, iar ea e sora mea.
Ne place să facem pe nebunii din când în când, mai ales el.
Pleacă de aici.
- Ai întrecut măsura. - Nu prea cred.
- Îl omori că mi-a atins bratul ? - Puteam să-l dobor.
Da, sigur puteai să-l dobori.
Îmi cer scuze pentru sărut. N-am avut o soră frumoasă ca tine.
Stii ce ? Mă descurc si singură.
- Cred că si destul de bine. - Stii ce ?
Ti s-a împlinit dorinta.
Mă duc la culcare.
Plec din bar.
Pleacă din bar...
Ca să ne lămurim, am 33 de ani.
Am de ceva vreme grijă de mine. Stiu cum să refuz un bărbat.
Mă deranja pe mine.
După atâtia ani, după tot ce te-ar fi putut deranja, asta e ?
N-am nevoie de ajutorul tău. Nu vreau să stiu de ce esti aici.
Nu stiu de ce nu pleci acasă.
Pentru că eu am un simt disfunctional al responsabilitătii
care mă fortează să mă asigur că esti bine.
Stiu că sunt orb ca o cărămidă, dar nu sunt neajutorat.
- Mă împusc când se întâmplă asta. - M-ai linistit.
Ca întotdeauna, a fost grozav să stau de vorbă cu tine.
Mă asteaptă o jumătate de bere care nu se ceartă cu mine.
- Esti bine, Gus ? - Da.
Doamne !
Fir-ar al dracu' !
Nenorocitule.
- Dumnezeule ! - Fii atent.
Mama ta e atât de grasă încât o pozează numai din avion.
Mama ta e atât de grasă încât o plătesc în biscuiti.
- Mama ta e atât de grasă... - Scuzati-mă !
Pământul către ratati ?
Încerc să vizualizez meciul.
Scot mingi din stadion, semnez contracte, călăresc fetite...
Respectati-mi spatiul.
Gata, ajunge. Toată lumea jos.
Treci la locul tău, Eric.
Azi avem un meci important. Gânditi-vă la baseball.
Mai aproape, Grizzlies.
Unu, doi, trei, Grizzlies !
Nu ne permitem să jucăm prost. Să n-o dati în bară.
Uite-i.
Vine.
- Salut, Gus. - Salut.
- Bună, Mickey. - Uită-te la tine !
Tată ! Ai pătit ceva ?
- Sunt bine. - Haide.
Esti teafăr ?
Lasă-mă. Mă descurc.
N-ai mai văzut pe nimeni care să se împiedice ?
Doamne !
- Esti bine ? - Da.
Multumesc.
În legătură cu seara trecută...
Stai linistit.
Da.
Jucati !
Vin imediat.
Unde te duci ?
La a treia bază.
- Pentru ce ? - Vreau să mă întorc în Atlanta.
Bun. Dacă tot esti aici, ai putea să te faci utilă.
- Să te uiti la solduri. - Stiu.
Ai grijă să se învârtă după minge.
Da. Stiu.
Si să vezi dacă lovitura e în două trepte sau e lină.
Apoi te duci în partea cealaltă să vezi cum se descurcă invers.
Nu sta acolo. Du-te.
Minge !
E o idee bună.
De ce esti lângă mine ?
Esti primul observator de care mă simt atras. Slavă Domnului !
Nu sunt observator. Sunt avocată.
De obicei, m-ar îndepărta, dar am de gând să fiu mai tolerant.
Să fac unele îmbunătătiri.
- Impresionant. - Multumesc.
Urmează Bo Gentry.
Haide, trei !
- Ce-ai zice de o cină ? - Împreună ?
Te cam dai la mine, nu crezi ?
Da, dacă mă inviti în oras, accept.
Mă gândesc să fac eu cinste.
Ratare !
E tentant, dar n-am de gând să stau prea mult pe aici.
Haide, Bo !
Aruncă tare.
I-ar fi prea usor. O să arunce slab.
Da !
Asa ! Fugi la baze !
E a patra masină pe anul ăsta.
Cred că Gus are mult încredere în tine.
Ce ai văzut ?
Se lasă în spate pentru lovitură.
Se foloseste de solduri si picioare.
Se pare că e destul de rapid. Esti pe cont propriu.
Stii prea multe despre baseball ca să fii o avocată.
E o poveste lungă.
Mi-ar plăcea să o aud.
Nu vreau s-o spun.
Haide, Bo !
Haide, Bo.
Bravo, amice !
A pocnit. O minge rapidă.
Usoară...
De unde să stii dacă stai cu fata în jos ?
Se numeste atentie distributivă.
Esti un măgar !
Chestia aia te aude ?
Îl cheamă Todd si o să audă.
Asa !
Asta a fost aplecată.
Da.
Gata ?
De ce nu-mi arăti ce poti ?
Haide, încăpătânatule. Arată-mi ceva.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Eu nu sunt.
Nu uita...
- Vizualizează mingea... - Vizualizează, loveste. Stiu.
Ce naiba faci ?
Mă bucur de tura completă !
Sarpe ce esti ! Te bat măr.
Dă-mi cheile.
Haide, esti ocupată. Dă-mi cheile.
Sunteti teferi ?
Ai noroc că mai trăiesti.
Câti ani ai, tinere ?
Am 28.
Atunci de unde stii tu că am noroc că mai trăiesc ?
Stiu, o să termin. Sunt doar două zile.
Mickey, îmi pare rău pentru tatăl tău, dar clientul vine joia viitoare.
- Trebuie să fii aici să prezinti. - O să fiu.
Îl pun si pe Todd să se ocupe de caz, până te întorci.
Nu sunt de acord cu asta.
E un avocat talentat.
Dar n-am nevoie de ajutorul lui. Vă rog să mai asteptati.
Trebuie să închid.
Cred că am avut noroc că nu plecasem.
Avea 13 ani si se ducea la primul ei dans.
A intrat în cameră să mă întrebe ce părere am de rochia ei.
Atunci mi-am dat seama că nu mai e un copil.
Câti ani avea Mickey când...
Când a murit mama ei ? Sase.
Eu trebuia să mor.
Niciun copil n-ar trebui să crească fără mamă.
Cum ai făcut fată singur ?
N-am făcut.
Si tu, Flanagan ?
Nu crezi că esti depăsit de situatie cu o sarcină ca asta ?
M-am descurcat bine până acum.
Si oricum, esti si tu aici. O să fie bine.
Nu e tocmai ce-ti doreai să faci.
După accidentare, Red Sox mi-au dat o sansă să rămân în joc.
La anul se eliberează un post în cabină si vreau să-l iau.
Comentator ?
Da, Gus.
Vreau să depun toată munca si dedicatia din anii în care jucam
în meseria de comentator.
Te-ai gândit vreodată ce ar fi fost dacă nu plecai de la Braves ?
Nu mai mult de opt, nouă ore pe zi.
Da.
Nu uiti niciodată, nu ?
Nu.
Dumnezeule mare, Gus !
Ce s-a întâmplat ?
M-am tăiat la bărbierit.
La ce vă uitati ?
Nu dansez la bară.
Ce faci cu doi hot-dogi ?
N-am putut să mă mai abtin.
Unul din ei e pentru mine ?
Nu.
Bravo, Bo !
Mai are un joc. Îl urmărim si ne decidem.
- Crezi că Red Sox îl refuză ? - De unde să stiu ?
Încearcă să-ti dai seama ce vor face.
Îl iau eu, mamă.
Da, o să văd ce pot face.
Tată, mi-e foame.
Trebuie să închid. Mă duc cu Mickey să mâncăm.
N-a mai plecat ?
Nu. E în excursie.
E un monstru.
Trei lovituri din trei, Două complete si una la prima.
Ar putea fi următorul Albert Pujols.
Doamne, cât îl vreau !
Poate cei de la Red Sox nu sunt decisi si reusim să-l luăm.
Asigură-te că bătrânul n-o dă în bară.
Are o tipă cu el.
Sunt surprins că i se mai scoală.
- Să mă tii la curent. - S-a făcut.
Era în Mississippi.
Ba nu. În Mobile, Alabama.
Organizaseră o promotie si aveau un cal pe teren.
Au pus un jucător să se întreacă cu calul în jurul sacilor.
Da, si jucătorul a câstigat.
Era să-mi provoci un infarct.
Cum ?
Mă tot băteai la cap să te urci pe cal.
Si calul a luat-o la fugă până în centru,
credeam că o să treacă prin gard.
Adoram calul ăla.
Stiu.
Apoi te-ai întors să-l cauti, dar nu l-ai mai găsit.
Ce e ?
Nimic. A trecut mult timp de atunci, atât.
- Deschid eu. - Nu, mă descurc.
Tată, deschid eu. Lasă-mă să te ajut, de asta sunt aici.
Mă descurc !
Noapte bună.
- Bună, Greg. - Mickey.
Dacă nu era asistenta ta, nici nu stiam că ai plecat din oras.
Stiu. Îmi pare rău. Voiam să te sun, dar am avut multă treabă aici.
Vreau să stii că m-am gândit la noi,
si sunt sigur că vreau să trecem la următorul nivel.
Vreau doar să stiu că simti si tu acelasi lucru.
Greg, nu pot să-ti răspund acum.
Asta e problema.
Am impresia că n-o să-mi dai niciodată un răspuns.
Nu e o chestie pe care doar o treci pe hârtie.
Cred că am primit răspunsul.
Ai...
Ai grijă de tine, Mickey.
Poti să-mi cumperi ceva de băut, dacă vrei.
Trebuie să te mai relaxezi.
Serios.
Nu prea mă simt relaxată.
- Iesi afară. - Ce ?
Du-te.
De ce nu vă duceti undeva, să cunoasteti lume ? Distrati-vă.
Nu vreti să stati aici.
- Am cunoscut destulă lume. - Si esti tot singură, nu ?
- Da, tot singură. Foarte singură. - Poate nu esti disponibilă emotional.
Nu sunt disponibilă emotional ?
- Da. - Cine esti, Dr. Phil ?
E o emisiune bună !
Da.
Si dacă nu sunt disponibilă emotional,
ceea ce nu e adevărat, multumesc, asta ar fi din cauza ta.
Pleacă odată.
- Nu. - Dumnezeule !
Ar trebui să punem pe cineva să vă filmeze.
Surorile Kardashian sunt pistol cu apă pe lângă voi.
Săracul Bruce !
Haide. Te rog.
Voi împreună. Duceti-vă.
- Bine. - Da.
Spune o echipă
care a avut patru câstigători a 20 de jocuri în acelasi sezon.
Orioles în 1971. Palmer, McNally,
Cuellar si Dobson. Si au pierdut în fata Piratilor, dacă-ti vine să crezi.
Îti bati joc de mine !
Te-ai săturat ?
Nu. Mai spune. Haide.
În finala din 1975,
Carlton Fisk a făcut o tură completă...
Ce jucător a egalat tot cu o tură completă si a dus jocul în prelungiri ?
E a doua lovitură.
S-a dus spre centru, e mult în spate.
Mult ! Mingea asta poate să treacă. S-a dus !
Si a iesit ! Bernie Carbo a egalat scorul.
Bernie Carbo a egalat scorul !
- Bravo. - Multumesc, e...
Esti foarte bun.
Chiar esti bun. Pari să te pricepi.
- Să sperăm că Red Sox cred la fel. - Eu as asculta de tine.
- Serios ? - Da.
Cine a fost singurul jucător ales cel mai bun în ambele ligi ?
Frank Robinson. În Baltimore si Cincinnati.
A fost prea usor.
- Chiar a fost foarte usor. - Rahat.
Cu cine l-au schimbat ?
Cu Milt Pappas, mai imprecis cu Baldschun si Simpson.
Bea.
Cine esti ?
- Înteleg ce se întâmplă. - Te bat măr.
Poate.
Nu, încerci să mă îmbeti. Speri să profiti de mine.
Serios ?
Au băut prea mult ? Ce fac ?
Clogging.
- Clogging ? - Da.
- E un dans de munte. Nu ? - Nu.
În orasul meu te internează la psihiatrie dacă faci asa.
Nu, chiar e...
Cred că ti-ar plăcea.
E distractiv, Ar trebui să încerci.
- Nu... - Ba da.
- Nu. - Haide. E distractiv.
- Nu. - Chiar e distractiv. Haide.
Dacă o să mă întrebe cineva nu recunosc nimic.
Încearcă să tii pasul.
Topăie si vor crede că te pricepi.
Bine.
Cred că ne învârtim în cerc.
Da !
Te pricepi. Nu te cred, eu zic că ai mai dansat.
Sări, nu te opri.
Cred că am priceput acum.
Era primul meu meci după ce semnasem.
Doamne ! Nimic nu se compară cu asta.
Era stadionul Fenway.
În timp ce ieseam pe teren, nu mă gândeam
decât la legendele care au jucat acolo...
Cum te-ai descurcat ?
Sase manse si o ratare, trei ture.
La primul meci, e grozav.
Mai bine de-atât nu s-a putut.
Trebuia să joc în ultimele servicii.
Asa că m-au folosit.
Mult.
Îmi obosise bratul,
dar n-am zis nimic.
Mi-am rupt muschii rotatori.
Si asta a fost. Ce să-i faci ?
De ce n-ai spus nimic ?
Îmi era teamă că dacă o fac, vor găsi pe altcineva.
Îmi pare rău.
De la ce vine Mickey ? De la Michelle ?
Mickey vine de la Mickey.
Ca în Mickey Mantle, jucătorul preferat al tatălui meu.
Ai avut noroc că n-a fost Yogi Berra.
Rahat. Scuză-mă.
Un iubit gelos ?
Numai muncă, fără distractie.
N-am timp de iubiti gelosi.
Îmi spui ce e cu Gus ?
Poti să ai încredere în mine.
Bine ?
Cât m-a urmărit Gus, am petrecut mult timp împreună.
Sincer, când m-au schimbat, cred că l-a deranjat la fel ca pe mine.
De fapt, tin minte că spunea că are o fată la facultate.
Da.
Spunea că e mai desteaptă decât noi doi la un loc.
De asta am crezut că Gus mai are o fiică când te-am cunoscut.
Nu pare a fi tatăl meu. Suna ca un compliment.
Asta a spus.
Oricum, mie nu-mi spune nimic.
Poate vrea s-o facă,
dar nu stie cum. Preia tu initiativa.
Crede-mă, am încercat. M-am săturat.
După cum stii,
ca să atingi media de 300, de sapte ori din zece dai gres.
Te crezi foarte destept, nu ?
- Eu ? Nu... - Da, tu.
- E de bine ? Îti plac băietii destepti ? - Trebuie să ai si aici si aici.
Aici si aici ?
Da, aici si aici.
Da, atunci cred că sunt ceea ce cauti.
E o seară bună pentru un dans.
Da.
Am dansat mai înainte. Putem să-i spunem si asa.
Nu fiti timizi.
L-ai auzit.
Fă-mi o propunere.
Bine. Haide.
Îmi pare rău. Chiar mă simt bine, dar...
- Ce e ? - E o chestie...
Trebuie să plec.
Nu glumeai.
Chiar nu ai timp de iubiti.
Asa a fost tot timpul ?
E prea târziu ca să discutăm asta.
Bine.
Te duc acasă.
Vrei să mor de foame ?
Hai să mâncăm ceva.
E vreun bărbat la tine ?
Da, Flanagan e aici. Ne pregăteam să intrăm la dus.
Nu e amuzant.
Ce s-a întâmplat aici ?
Munca.
Poftim. Gata.
Sunteti bine ?
Da. Foarte bine.
Stiti cumva care e pasărea statului New Jersey ?
E o întrebare capcană. Nu sunt păsări în New Jersey.
E bună.
Lasi prea multă mâncare în farfurie.
Stii ce e terapia ?
Ce ?
Terapia.
Mă duc de când eram la facultate. A trecut ceva vreme.
Trebuia să vorbesc cu cineva, să înteleg de ce m-ai părăsit.
Am spus ceva nepotrivit ?
Trebuia să înteleg de ce după moartea mamei
ai dus o fetită de sase ani la un unchi pe care nici nu-l stia
si ai lăsat-o acolo un an, fără să suni măcar o dată.
Am venit să ne uităm la baseball. N-am venit să...
Vorbim. Stiu.
Totul e în regulă atâta timp cât nu vorbim.
Nu e televizor aici si nu e niciun meci, deci...
- Suntem doar noi doi. - O să cer nota.
Si apoi ai făcut-o iar.
Ai fost lângă mine până la 13 ani, când m-ai trimis la internat.
Si de atunci nimic.
Ai dispărut.
În generală, în liceu, la facultate, nimic.
Mult timp am crezut că poate am făcut eu ceva
si de asta ai plecat.
Dar m-am gândit că poate asta vrei, si m-am prefăcut că e în regulă
pentru că nu voiam să stii cât de mult mă doare.
Nu e momentul si nici locul să vorbim despre asta.
Glumesti ?
Niciodată nu e un timp sau un loc !
Ce faci ? De ce ai început cu asta ?
Esti incredibil.
Dă-mi nota.
Dă-mi dracu' nota !
Am auzit că bătrânul are o prietenă în Carolina de Nord. Una tânără.
Despre ce tot vorbesti ?
Nelson spune că are o tinerică care-l ajută.
Ce caută Matt Nelson pe teritoriul lui Gus ?
L-au trimis acolo, să se asigure că e totul în regulă.
Să confirme că Bo Gentry ar fi alegerea potrivită, dacă e posibil.
Ascultă...
Tânăra e fiica lui Gus. Si nu-l ajută, e în vizită.
Ce naiba se întâmplă, Pete ?
Nu putem lăsa fiica unui observator să influenteze o decizie majoră.
Chiar esti un jucător de echipă, nu-i asa, Phillip ?
Sunt afaceri. N-o lua personal.
Nu-ti urmăresc postul ca să fiu directorul observatorilor.
Îl urmăresc pentru că vreau să fiu manager general. Stii cum e.
Iesi din biroul meu.
Frumoasă lovitură.
Am terminat cu studierea dosarului Landau.
Sunt de acord cu Mickey că e un precedent,
dar nu cred că ar fi cea mai bună abordare a noastră.
Am schimbat putin interpretarea.
Stiu că mai e putin până la prezentare. Sunt aici dacă aveti nevoie de mine.
E o prioritate.
Apreciez asta, Todd.
Nu...
... va trece neobservat.
Bună ziua, doamnelor si domnilor,
si bine ati venit pe terenul Zeb B. Din Asheville,
locul unde se dispută meciul de campionat
dintre Swannanoa Grizzlies si Diavolii din Morganton.
Poftim, scumpo.
O să fie o piesă de colectie. Să n-o vinzi pe internet.
Sunt cele mai bune echipe din ligă...
E ultimul meci.
- Să sperăm că va fi bun. - Da.
Jucati !
Să-ti faci bagajele si să te întorci în Atlanta.
Sigur.
Aici erati. Preferatii mei din toată Carolina de Nord.
Mă bucur să vă văd.
Ai rezolvat cu munca ?
Cu o parte.
E bine. Chiar m-am distrat.
Cine ar fi stiut că dansez asa bine ?
La serviciu, numărul trei,
Bo Gentry !
Slabă, nu ?
Poti să-ti scoti nasul din chestia aia ? Sunt orb.
Am înteles.
Ai auzit asta ?
Nu. Ce ?
- N-a fost o minge dreaptă, nu ? - Nu.
Ticălosul.
Nu poate să lovească una aplecată.
De unde stii ?
- Ai văzut cum s-a fortat la lovitură ? - Nu.
Dacă cobori când mai bine la bătaie, vreau să fii cu ochii pe el.
Să vezi cum se descurcă la mingile astea.
Haideti. Asta e. Aduceti victoria în Swannanoa.
Wilson.
Ai face bine să ajungi la bază.
Am ocazia să câstig jocul în fata tuturor observatorilor.
Vizualizez contracte mari de publicitate.
Să n-o dai în bară !
Fac tot ce pot, Bo.
Doamne, ajută-mă să lovesc.
La serviciu, numărul 12, Wyatt Wilson.
Câte o minge pe rând.
Te descurci, Wyatt !
Treci la bază !
Ce naiba se întâmplă ?
Cred că nu m-ai auzit bine.
Urmează Bo Gentry !
Să vedem cum te descurci cu mingea asta.
Ăsta e băiatul meu ! Asa !
Swannanoa Grizzlies
sunt campionii sezonului !
Felicitări ambelor echipe pentru un meci excelent.
Ai avut dreptate.
Îi alunecă mâna.
Cum ai stiut dacă nu poti să-l vezi ?
Pentru că fac treaba asta de prea mult timp.
E mai mult decât atât. Spune-mi.
E sunetul pe care-l auzi.
E ca o minge care sare din bâtă sau explodează în mănusă.
E un sunet pur. O să-l recunosti atunci când o să-l auzi.
Ce părere aveti ?
Ai câteva argumente bune. E provocator.
Mă întorc mâine după-amiază pentru prezentare.
Nu-i nevoie să te grăbesti. Ia-ti liber toată săptămâna.
Scuzati-mă ?
Mickey, nu stiam cât de gravă e situatia cu tatăl tău.
Ca să protejăm interesele firmei,
l-am pus pe Todd să vină cu niste concluzii.
Ce ?
Preia el cazul de aici, asa că mai ia-ti câteva zile.
- Întoarce-te odihnită. - Odihnită ?
Nu sunt în vacantă. Am muncit pe brânci la cazul ăsta.
Nimeni nu te contrazice.
Si îi dati cazul lingăului de Todd fără să mă anuntati măcar ?
- Mickey, nu e personal. - Bineînteles că e.
- Todd e un jucător de echipă. - Da, e jucător de echipă.
Cum îmi afectează asta sansele de a fi parteneră ?
Rămâne de văzut.
Vom continua discutiile. Esti o asociată de calitate.
Acum sunt o asociată. Înteleg.
Am lucrat mai mult decât oricine din firmă. Merit asta.
O să vină timpul tău, Mickey. Poate nu chiar acum.
În regulă.
Ne vedem săptămâna viitoare, cu fortă proaspătă de muncă.
E problema mea.
Mi-am dat si sufletul pentru trădătorii ăia nenorociti.
Si pentru ce ?
Cred că voiai să-ti vezi numele pe usă.
Unde ai învătat să bei scotch din sticlă ?
- Te învată asta la drept ? - Nu.
De la tata. Încă un dar minunat pe care mi l-a făcut.
Tu esti raza mea de soare
Singura mea rază
Tu mă faci fericit când cerul e întunecat
Tata obisnuia să-mi cânte asta
când eram tristă. Îmi cânta asta
si mă ajuta.
Ai mostenit vocea lui.
Ce părere ai de jucător, Flanagan ?
Nu stiu. Tu ce crezi ?
Tocmai am vorbit cu cei din Atlanta.
Nu-ti luăm pentru că nu poate să lovească mingile curbate.
Ultimul tur complet l-a făcut dintr-o minge curbată.
Spune-i.
Îi alunecă mâna.
Nu poate să lovească bine mingile puternice din cauza asta.
Tot a scos-o afară.
Si un orb o scotea afară cu o bâtă de aluminiu.
Din ce au auzit cei de la Red Sox,
cred că l-am găsit pe următorul Albert Pujols.
Ascultă sfatul meu si fii atent.
Esti sigur ? Nu e nici de viitor ?
Ti-ai irosi prima alegere pe un talent de viitor ?
Dacă vrei să te acoperi, da, dar eu n-as face asta.
Nu găsesti un jucător în fiecare zi.
Asa e, dar lasă-mă să-ti dau alt sfat.
Să nu-ti fie frică să renunti.
Dar fă cum vrei, Flanagan.
Dacă o să-l ia cineva, cu sigurantă nu vine la Braves.
Crezi că are dreptate ?
Nu stiu.
Ce e cu tine ? Esti bine ?
Da. Mă gândesc prea mult.
- Gândesc prea mult. - Bine.
Destul. Plecăm de aici. Haide.
- Haide. - Unde mergem ?
Vedem când ajungem acolo.
- Haide. - Să-mi iau pantofii ?
Dacă vrei.
Vrei ceva de la el
ce poate n-are cum să-ti dea.
Fă-ti o favoare si nu mai sta supărată.
Ce ?
Nu esti atât de rău, Flanagan.
Nu-i nimic. Mai astept.
Cât ?
Cât e nevoie.
Ce faci ?
Ce fac ? Mă dezbrac.
Ce ?
Haide.
Esti nebun.
Vii ?
Nu. Nu prea cred.
Ti-e frică că o să uiti de slujbă si o să te distrezi si tu putin ?
Multumesc pentru analiză. Cât îti datorez ?
Asta a fost gratis.
Multumesc.
Haide.
Trăieste si tu putin.
Nu trage cu ochiul.
La ce te uiti ?
La culoarea masinii.
Îti place ?
E o culoare foarte tare.
- Da ? - Foarte tare.
Uite-o că vine !
- O ghiulea. - Ti-a plăcut ?
- Da. Impresionant. - Multumesc.
Nu e frumos ?
Ba da.
Unde te duci ?
Păstrez o distantă de sigurantă.
Te pricepi să faci asta.
Încearcă să mă opresti.
Uite.
Ce spui de asta ?
E o distantă sigură.
- Da ? - Da.
Dar acum ?
Tot sigură.
Asta îmi dă emotii, Johnny.
Sigur vor refuza ? Cât de bine îl cunosti pe Gus Lobel ?
Crede-mă, ne stim de mult timp. E un prieten.
Trei minute până la alegere.
As putea să joc la sigur si să-ti spun să-l iei.
Dar nu vrei să faci asta. Îi scapă mâna.
Eu nici n-am văzut asta. Lobel a văzut.
Să fii sigur că l-ai înteles bine.
Sunt sigur.
Bine ati revenit în prima ligă de baseball,
la transmisiunea primelor alegeri de jucători.
E momentul pe care l-am asteptat cu totii.
Elevi si studenti din toată tara au muncit din greu tot anul,
si toate se rezumă la acest moment.
Începe.
E timpul să aflăm. Să ne îndreptăm spre podium.
Doamne !
Bună seara.
La primele selectii ale jucătorilor din primul an,
echipa Red Sox din Boston l-a ales
pe Paulino Estrada, un aruncător dreptaci de la Universitatea Arizona.
Da ! Haide, scumpule.
Gentry e al nostru ! Red Sox l-au refuzat !
Urmează echipa Atlanta Braves, si sunt presati de timp.
Felicitări.
Red Sox. Ce idioti !
Red Sox l-au refuzat pentru că Flanagan e băiat inteligent.
Cum ti-am spus si aseară, nu loveste mingile curbate.
Stii ce părere am despre tine, dar ferească Dumnezeu să te înseli.
Nu mă însel. Pustiul e jucător obisnuit.
Poti să-l urmăresti să vezi cum se dezvoltă,
dar nimic mai mult.
Ne vedem în Atlanta peste câteva zile.
Nu-l alege.
- Ce ? - Gus e sigur. Nu prinde curbatele.
Doamne ! Cât ? Cât timp mai ascultăm de ei ?
Nu-mi pasă ce zice. L-am urmărit. Matt spune că loveste orice.
Pustiul e un talent.
- Pete ? - Îl sustin pe Gus.
Eu zic să luăm aruncătorul de la San Diego.
Nu-l lăsăm să ne scape, Vince.
Ultima dată când am verificat, eu luam decizia asta.
Da, îmi pare rău, dar...
L-am urmărit pe pustiul ăsta
- la fiecare meci, la fiecare lovitură. - Calculatorul tău l-a urmărit.
Când ai fost ultima dată să vezi un meci de liceu ?
Trebuie să alegem în două minute.
Dacă mă însel, mă concediezi.
Dar îti spun de acum,
Bo Gentry e genul de jucător care schimbă toată imaginea unei echipe.
Dacă-l luăm vor fi competitivi pentru următorii cinci, zece ani.
Îmi pare rău, Pete.
- Ai face bine să ai dreptate. - Am dreptate.
Cu sigurantă.
Te-ai gândit vreodată că as putea fi concediat ?
- Dar tie nu-ti pasă. - Ce s-a întâmplat ?
E amuzant. Învată să renunti ?
Nu asta mi-ai spus ? Asa am făcut. Am renuntat.
Am renuntat si voi l-ati luat pe Gentry. Felicitări !
Ai făcut ceea ce trebuie, Flanagan. Lor nu le pasă de părerea mea.
Sincer, Gus, abtine-te.
Stai ! Johnny, n-a fost vina noastră.
- Serios ? - Da. N-am fost noi.
- E adevărul. - Adevărul ? Bine.
Adevărul e că s-a zis cu mine.
Aveam sansa să ajung comentator, iar acum nu mai am nimic.
N-a fost vina noastră.
Nu te mai preface, Mickey, s-asa mă simt destul de prost.
Trebuia să-mi dau seama.
O avocată si un jucător ratat de baseball.
Trebuie să crezi. Noaptea trecută a însemnat mult pentru mine.
Dă-te la o parte, Mickey.
Nu e momentul potrivit să renunti.
Dă-te.
Nu.
Dă-te !
Lasă-l să plece.
Cred că acum o să ies la pensie după tot ce am făcut pentru ei.
Mi-ar prinde bine alt ceas.
Trebuia să-mi dau seama.
Nu, n-a fost vina ta.
Phillip Sanderson a trimis pe cineva să se asigure că n-o dau în bară.
Lucrurile sunt clar pe dos.
Ce facem acum ?
Mergem acasă.
Eu la o carieră de pensionar, tu la una de partener.
Nu prea cred.
Ce ?
A fost mai important să fiu aici.
- Nu. - E în regulă.
- Nu. - Mă descurc eu.
Nu.
Am muncit pe brânci ca tu să o duci mai bine,
si îi dai cu piciorul ca să vii într-un loc ca ăsta ?
- Nu e o viată pentru... - Pentru o fată.
Nu e o viată pentru copilul meu.
Să stai cu bagajele făcute si să te duci în toate colturile.
Nu asta mi-am dorit pentru fiica mea.
Bănuiesc că n-a contat ce-mi doream eu.
- Nici nu-ti place baseball-ul. - Ador baseball-ul !
Stii că îl ador. Niciodată nu mi-am dorit să fiu avocată.
Am făcut-o pentru tine, să fii multumit de mine
si să mă accepti, ca să nu mă mai părăsesti.
Am făcut ceea ce credeam că e bine.
N-am vrut să-ti trăiesti viata pe niste locuri ieftine.
Nu erau ieftine.
Să mă uit în fiecare zi la baseball cu tatăl meu,
să mănânc lucruri care nu erau bune pentru mine,
să joc biliard, să stau până târziu... Erau cele mai bune locuri,
până m-ai trimis departe.
Am făcut ceea ce credeam că e mai bine.
Doar un las îsi părăseste copilul.
Nu stii nici jumătate din ceea ce crezi că stii.
Spune-mi tu cealaltă jumătate.
Ce naiba, tată ! Vorbeste cu mine.
Tată...
Vorbeste cu mine.
Te rog.
Tii minte acum câtiva ani, în Mobile, Alabama,
era un cal care alerga pe teren.
Da.
Îl tineau afară într-o remorcă, lângă zona de încălzire.
Vorbeau cu un pusti pe care-l recrutasem,
îi spuneam că nu e locul lui în prima ligă...
Dintr-o dată mi-ai dat seama că ai dispărut si nu te găseam.
Am intrat în panică.
Era o baracă acolo.
M-am dus...
M-am dus acolo să mă uit
si te-am găsit cu un bărbat.
Avea mâna pe spatele tău...
Nu tin minte asta.
Cum să tii ? Aveai doar cinci ani.
Te-am trimis afară, iar apoi l-am luat la bătaie.
L-am dat cu capul de perete si l-am lovit cu tot ce apucam.
L-am strâns de gât.
Într-un final, a lesinat.
Doamne, tată !
Am asteptat să vină politia să mă aresteze, dar n-au venit.
Atunci te-am trimis la unchiul tău. Credeam că vor avea grijă de tine.
Credeam că eu te-am dezamăgit.
Mama ta murise cu un am înainte si eram un dezastru.
Trebuie să întelegi asta.
Tu întelegi că nu m-ai protejat trimitându-mă acolo,
ci m-ai respins ?
N-am lăsat pe nimeni să se apropie de mine ca să-mi mai facă asta.
Si nu e plăcut să fii singură.
Poate ar trebui să mă lasi mai usor, pentru că
nu pot să mă schimb.
N-ai încercat niciodată.
Sunt doar un bătrân ponosit.
Ar trebui să te duci cât mai departe de mine.
Nu poti să faci asta ?
Ba da.
Pot să fac asta.
Grace ?
Stii unde e ?
A plecat. A lăsat cheia de dimineată.
Multumesc.
E bine ?
Spunea că vrea să ia autobuzul.
Ce s-a întâmplat cu voi ?
Nimic.
E totul în regulă.
Multumesc, Pete.
Trebuie să mă opresc.
Bună. Eu sunt Mickey.
V-am urmărit. E impresionant.
Multumesc.
Cu plăcere. Pot să încerc si eu ?
Cred că mă descurc.
Esti nebună ?
Probabil.
Îmi împrumuti mănusa ?
- Aruncă una puternică. - Bine.
E aruncarea ta preferată ?
Poftim ?
Poti să arunci una curbată ?
Da.
- Arată-mi. - Bine.
Doamne !
Încă o dată.
Cum te cheamă ?
Rigoberto. Mi se spune Rigo.
Rigo. Joci în echipa scolii, Rigo ?
Nu. N-am avut notele care s-o multumească pe mama.
Tot iau note mici la chimie.
Slavă Domnului că există chimie. Mai stai pe aici ?
Da, doamnă.
Bine. Asteaptă-mă aici.
Mickey, nu pot face asta. Nu e sezonul de încercări.
L-am văzut. Jur că e un jucător care merită.
N-am niciun document despre el.
Nu pot să-l bag în teren si să-l pun să arunce.
Sunt aici din cauza ta, Pete. Nu-mi pasă ce trebuie să faci.
Ia-l la probe. Îmi esti dator.
Poti să te retragi mai devreme, să primesti somajul.
Si cu pensia cred că o s-o duci confortabil.
Mai lasă-mă ! Confortul e supraevaluat.
Bine că l-am trimis pe Matt acolo. L-am fi pierdut pe pusti.
Copilul nu poate să lovească mingile curbate.
Gus, acum că stim de problema ta,
trebuie să te întreb, cum ti-ai dat seama ?
Am auzit.
Ai auzit ?
- Exact. Si Mickey a văzut. - Si Mickey a văzut.
- Devine interesant. - Să fii sigur că a văzut !
Să văd dacă am înteles.
Alegerea de anul ăsta s-ar fi bazat pe ce ai auzit tu
si ce a văzut fiica ta ?
Trebuie să mergem pe teren. Mickey ne-a adus un băiat.
De-abia astept să văd pe cine a adus Mickey.
- Ai grijă ! - Haideti.
- Uite-l ! - Bo, pot să-ti fac o poză ?
Aici !
Toate bune ? Frumos !
- Ce faci ? - Începe spectacolul.
Grozav. Dă-i bătaie.
Da !
Gata. Arată-le ce poti.
Are o lovitură frumoasă.
Te descurci.
Ce mama naibii se întâmplă ?
- Am auzit. - Ce ?
Sunetul pur. L-am auzit.
Haide ! Ce-i asta ? N-avem toată ziua.
Domnilor, el e Rigoberto Sanchez.
Alunită ?
Ticălosul !
E o glumă ?
Mă faceti să-mi pierd timpul cu el ?
- Gata. Am văzut ce era de văzut. - Stai acolo.
În regulă. O să iasă urât.
Începe cu una puternică.
Esti bine ?
Da, doamnă.
Ai emotii ?
Nu, doamnă. E doar un joc.
Ai dreptate, Rigo. E doar un joc.
Seamănă cu Sandy Koufax.
Da, combinat cu Steve Carlton si Randy Johnson.
Si nici n-a fost cea mai bună aruncare a lui.
Dă-i una curbată.
N-a văzut nimeni asta ?
Gentry are potential, dar merită prima alegere ?
Dumnezeule !
Gentry stie ce vine si tot nu reuseste s-o lovească.
Rahat !
Doamne, cine e pustiul ăsta ?
Ce spui acum, dobitocule ?
Se numeste problemă cu mingile curbate.
Fără îndoială Rigo Sanchez ar trebui să primească un contract.
Crezi ?
Si va avea nevoie de un agent.
Are unul.
Mickey.
E o avocată bună, sigur scoate niste hârtii
- ca să-i dăm pustiului niste bani. - La naiba !
Sau ar putea să ia postul tău,
pentru că tu nu stii nimic despre jocul ăsta.
Dacă as fi ajutat-o eu, acum ar fi avut clubul ei,
pentru că stie mai multe despre baseball decât oricine de aici.
E în regulă, tată.
Nu. E în sângele meu si o ai si tu.
Vreau să fii fericită, atâta tot.
Rapoartele de la meciul de aseară.
Tu ce spui, Gus ?
Îti expiră contractul. Te interesează o prelungire ?
Mă mai gândesc.
- Orice vrei. - Am spus că mă gândesc.
Incredibil.
Billy Clark a lovit iar cinci din cinci.
Se apropie de o rată de 400 de când l-au vizitat părintii lui.
Si cât ne-a costat să-i aducem ? Eu asta as vrea să stiu.
Phillip...
Esti concediat.
Vince, stai putin... Îmi pare rău.
Stiu că am dat-o în bară cu Gentry si regret, dar asa e în viată.
- Ne ducem să mâncăm ceva. - Da. Mor de foame.
Mă duc la meciurile de liceu. Doar ce mi-am cumpărat o barcă.
Am si taxa la o scoală privată. Te duc la pescuit.
Cred că as putea să schimb felul în care fac lucrurile.
L-ai schimbat deja.
Ce mai vor acum ?
Prezentarea lui Todd n-a mers asa bine, iar acum încearcă
să mă facă mai repede parteneră.
- Ce o să faci ? - Mă mai gândesc.
- Nu, cu... - Am spus că mă gândesc !
Multumesc.
Campionatul din 1977.
Reggie scoate trei mingi afară într-un singur meci.
Da.
Cine au fost aruncătorii ?
Ai venit până aici să mă întrebi asta ?
Da.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Asta e tot ce poti ?
Nu.
Pot mult mai mult.
Se pare că iau autobuzul.
Traducerea: BRiLi @ www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare